1
00:01:43,070 --> 00:01:46,060
[Lagu Cinta di Musim Dingin]

2
00:01:46,120 --> 00:01:48,990
[Episode 14]

3
00:01:50,509 --> 00:01:51,170
Profesor Yu.

4
00:01:51,259 --> 00:01:52,160
Kamu tidak akan ada kelas dalam waktu dekat, kan?

5
00:01:52,630 --> 00:01:54,050
Masih ada 20 menit lagi. Ada apa?

6
00:01:54,080 --> 00:01:55,170
Saya ingin menanyakan sesuatu padamu.

7
00:01:55,350 --> 00:01:56,340
Sudahkah Anda membaca buku ini?

8
00:01:58,070 --> 00:01:59,080
"Hiroshima Mon Amour"?

9
00:01:59,500 --> 00:02:00,910
Mengapa Anda membaca buku ini?

10
00:02:01,830 --> 00:02:03,270
Pernahkah Anda jatuh cinta dengan seseorang

11
00:02:03,300 --> 00:02:04,530
kamu tidak seharusnya melakukannya?

12
00:02:04,560 --> 00:02:05,790
Jangan mengolok-olok saya.

13
00:02:06,630 --> 00:02:07,710
Hanya saja

14
00:02:07,840 --> 00:02:09,380
Saya sedang menyelidiki suatu kasus,

15
00:02:09,550 --> 00:02:10,770
dan tidak ada petunjuk.

16
00:02:11,150 --> 00:02:12,950
Namun baru-baru ini, saya menemukannya

17
00:02:13,030 --> 00:02:14,380
gadis yang terlibat

18
00:02:14,380 --> 00:02:15,430
telah

19
00:02:15,430 --> 00:02:16,910
meminjam buku ini

20
00:02:16,950 --> 00:02:17,840
dari perpustakaan sekolah ketika dia masih kuliah.

21
00:02:17,870 --> 00:02:18,840
Dia meminjamnya berkali-kali

22
00:02:19,310 --> 00:02:20,390
dan tidak pernah mengembalikannya pada akhirnya.

23
00:02:20,079 --> 00:02:21,880
[Hiroshima Mon Amour]

24
00:02:20,510 --> 00:02:21,750
Saya sedang berpikir,

25
00:02:23,500 --> 00:02:25,530
jika seorang mahasiswi

26
00:02:25,790 --> 00:02:28,030
membaca buku ini setiap hari...

27
00:02:28,730 --> 00:02:29,760
Saya tidak tahu.

28
00:02:29,870 --> 00:02:31,570
Bisakah kamu menganalisa gadis ini

29
00:02:31,640 --> 00:02:33,120
keadaan psikologis

30
00:02:33,590 --> 00:02:34,670
dari perspektif ini?

31
00:02:37,650 --> 00:02:39,230
"Hiroshima Mon Amour"

32
00:02:39,270 --> 00:02:41,220
terutama tentang bagaimana

33
00:02:41,250 --> 00:02:42,310
pahlawan wanita itu jatuh cinta tak terkendali

34
00:02:42,329 --> 00:02:43,430
dengan pemeran utama pria di bawah latar belakang perang.

35
00:02:43,800 --> 00:02:45,810
Selain itu, keduanya memiliki keluarga sendiri,

36
00:02:45,910 --> 00:02:46,880
dan pemeran utama pria

37
00:02:46,910 --> 00:02:47,990
bahkan seorang penyerbu.

38
00:02:48,190 --> 00:02:49,230
Pada saat itu,

39
00:02:49,270 --> 00:02:50,510
itu bertentangan dengan etika umum

40
00:02:50,700 --> 00:02:52,650
dan bahkan dibenci oleh dunia.

41
00:02:53,670 --> 00:02:54,840
Jika korban

42
00:02:54,870 --> 00:02:55,720
memproyeksikan begitu banyak emosi

43
00:02:55,750 --> 00:02:57,500
pada buku ini,

44
00:02:57,900 --> 00:02:58,550
kemungkinan besar itu

45
00:02:58,590 --> 00:02:59,280
dia juga jatuh cinta padanya

46
00:02:59,310 --> 00:03:00,310
seseorang yang seharusnya tidak dia miliki.

47
00:03:01,390 --> 00:03:03,020
Orang lain

48
00:03:03,070 --> 00:03:04,010
mungkin memiliki perbedaan besar

49
00:03:04,070 --> 00:03:04,800
dari dia

50
00:03:04,830 --> 00:03:06,390
dalam hal status, kelas, dan pendirian.

51
00:03:07,070 --> 00:03:08,080
Atau

52
00:03:08,150 --> 00:03:09,590
hubungan mereka

53
00:03:09,610 --> 00:03:11,300
tidak bisa diketahui orang luar

54
00:03:11,410 --> 00:03:13,270
atau diterima oleh dunia.

55
00:03:15,280 --> 00:03:16,240
Itu spekulasi saya.

56
00:03:16,260 --> 00:03:17,320
Itu hanya spekulasi.

57
00:03:19,280 --> 00:03:20,960
Jadi orang seperti apa

58
00:03:21,660 --> 00:03:22,670
menurutmu gadis kampus ini

59
00:03:22,670 --> 00:03:23,470
bisa saja jatuh cinta?

60
00:03:24,780 --> 00:03:25,970
Ada banyak kemungkinan.

61
00:03:26,750 --> 00:03:27,430
Seorang senior,

62
00:03:27,510 --> 00:03:28,440
seorang kakak laki-laki,

63
00:03:28,579 --> 00:03:29,600
atau seorang guru.

64
00:03:31,670 --> 00:03:32,590
Semua mungkin.

65
00:03:39,440 --> 00:03:41,490
Siapa yang mengirim surat kaleng itu

66
00:03:41,630 --> 00:03:42,910
tentang Deng Man?

67
00:03:44,040 --> 00:03:46,550
Jika polisi menerima surat kaleng,

68
00:03:46,750 --> 00:03:48,350
mereka pasti akan menghubungi sekolah.

69
00:03:48,829 --> 00:03:49,310
Benar.

70
00:03:49,550 --> 00:03:50,430
Tanyakan pada sekolah.

71
00:03:55,190 --> 00:03:55,910
Direktur Gao.

72
00:03:56,190 --> 00:03:57,670
Saya ingin menanyakan sesuatu tentang Deng Man.

73
00:03:58,710 --> 00:03:59,610
Deng Man?

74
00:04:00,030 --> 00:04:02,070
Gadis yang bunuh diri dengan melompat ke danau?

75
00:04:02,550 --> 00:04:03,470
Ya.

76
00:04:03,590 --> 00:04:04,470
Direktur Gao.

77
00:04:04,710 --> 00:04:05,870
Saya ingin bertanya.

78
00:04:05,910 --> 00:04:06,910
Ada surat kaleng

79
00:04:06,930 --> 00:04:08,670
tentang Deng Man.

80
00:04:08,910 --> 00:04:10,390
Tahukah anda mengenai hal ini?

81
00:04:10,910 --> 00:04:11,430
Ya.

82
00:04:12,120 --> 00:04:14,490
Apa isi surat anonim itu?

83
00:04:14,870 --> 00:04:16,950
Bahwa Deng Man tidak bunuh diri,

84
00:04:17,040 --> 00:04:18,610
dan dia dibunuh.

85
00:04:18,790 --> 00:04:20,769
Ia meminta polisi membuka kembali penyelidikan.

86
00:04:20,940 --> 00:04:22,070
Terima kasih, Direktur Gao.

87
00:04:23,100 --> 00:04:25,900
[Hiroshima Mon Amour]

88
00:04:50,130 --> 00:04:54,070
[Pohon Anggur Tenang]

89
00:04:54,110 --> 00:04:55,710
"Hiroshima Mon Amour."

90
00:05:00,490 --> 00:05:00,860
[Aku akan mengajarimu beberapa seni kata yang lucu.]

91
00:05:00,490 --> 00:05:00,860
[Saya mengerti cara kerjanya, tapi di mana saya bisa mendapatkan sepasang tangan seperti milik Anda?]

92
00:05:00,890 --> 00:05:01,540
[Tolong jangan...]

93
00:05:02,080 --> 00:05:02,760
[Musim berganti, dan selalu ada cerita baru yang patut dinantikan.]

94
00:05:05,150 --> 00:05:06,090
[Itu panda!]

95
00:05:06,710 --> 00:05:07,310
[Mengikuti]

96
00:05:07,310 --> 00:05:09,120
[Mengikuti 103 akun, didistribusikan di 9 bidang minat]

97
00:05:18,310 --> 00:05:19,350
Apakah Manusia

98
00:05:18,610 --> 00:05:19,360
[Pohon Anggur yang Tenang
Menunggumu]

99
00:05:19,470 --> 00:05:21,030
benarkah punya teman lain?

100
00:05:20,250 --> 00:05:24,260
[Pohon Anggur Tenang]

101
00:05:22,470 --> 00:05:23,310
Bagaimana bisa orang ini

102
00:05:23,330 --> 00:05:24,570
tidak meninggalkan jejak sama sekali?

103
00:05:27,200 --> 00:05:29,840
[Pohon Anggur Tenang]

104
00:05:40,090 --> 00:05:43,040
[Hiroshima Mon Amour]

105
00:05:47,900 --> 00:05:49,380
Ini adalah jam tangan yang biasa dipakai Pria.

106
00:05:50,430 --> 00:05:51,390
Mungkinkah ini terjadi

107
00:05:52,070 --> 00:05:53,830
Akun alt pria di Weibo?

108
00:05:52,550 --> 00:05:53,030
[Menunggumu]

109
00:05:53,990 --> 00:05:56,520
[Manis sekali]

110
00:05:57,630 --> 00:05:58,310
Saya tidak menyangka

111
00:05:58,350 --> 00:05:59,550
Perasaan manusia terhadap Jiang Chengyi

112
00:05:59,550 --> 00:06:00,430
sangat jelas.

113
00:06:01,470 --> 00:06:02,550
Jadi,

114
00:06:02,990 --> 00:06:05,470
apa yang dikatakan Pelatih Zhou benar.

115
00:06:03,970 --> 00:06:05,520
[Apakah lebih baik jika aku mati...]

116
00:06:05,520 --> 00:06:08,640
[Tolong, berhenti mendorongku. Aku tidak bisa melakukannya, aku benar-benar tidak bisa!]

117
00:06:09,700 --> 00:06:10,370
[Tolong, berhenti mendorongku. Aku tidak bisa melakukannya, aku benar-benar tidak bisa!]

118
00:06:10,370 --> 00:06:15,440
[Kenapa kamu tidak bisa melepaskanku?]

119
00:06:10,370 --> 00:06:15,440
[Aku mencuci kausmu dan membersihkan sepatumu. Saya bersedia menjadi budak Anda.]

120
00:06:16,730 --> 00:06:18,610
[Saya tidak ingin melihatnya lagi.]

121
00:06:16,730 --> 00:06:18,610
[Kelas voli favoritku telah menjadi mimpi burukku.]

122
00:06:18,610 --> 00:06:20,920
[Oh tidak, kenapa aku begitu bodoh! Aku seharusnya menyembunyikannya dengan lebih baik!]

123
00:06:21,390 --> 00:06:22,950
Binatu.

124
00:06:24,000 --> 00:06:25,790
Kelas bola voli.

125
00:06:34,310 --> 00:06:35,840
Pria.

126
00:06:36,230 --> 00:06:36,840
Anda kembali.

127
00:06:36,860 --> 00:06:37,690
Apakah kamu sedang mencuci pakaian?

128
00:06:38,270 --> 00:06:39,520
Biarkan saya membantu Anda. Itu banyak.

129
00:06:39,550 --> 00:06:41,210
Tidak perlu. Saya bisa mencucinya sendiri.

130
00:06:44,020 --> 00:06:45,070
[Dingjing]

131
00:06:45,670 --> 00:06:46,350
Dingjing?

132
00:06:50,320 --> 00:06:52,070
Kami berdua di tim bola voli,

133
00:06:52,110 --> 00:06:54,400
jadi kupikir aku akan membantunya mencuci miliknya.

134
00:06:55,060 --> 00:06:56,360
Dia tidak mengganggumu, kan?

135
00:06:57,270 --> 00:06:57,790
Tidak.

136
00:06:57,860 --> 00:06:59,730
Bagaimana mungkin? Dia tidak akan berani.

137
00:07:00,590 --> 00:07:01,790
Saya punya paket.

138
00:07:01,830 --> 00:07:03,190
Pergi ke lantai pertama dan ambilkan untukku.

139
00:07:03,340 --> 00:07:04,150
Teruskan.

140
00:07:06,510 --> 00:07:08,130
Apakah Ding Jing benar-benar putus sekolah?

141
00:07:06,740 --> 00:07:09,300
[Setoran Bagasi]

142
00:07:09,720 --> 00:07:10,510
Ya.

143
00:07:09,920 --> 00:07:11,210
[Universitas Ninghai]

144
00:07:11,270 --> 00:07:12,670
Dia tiba-tiba pergi beberapa hari yang lalu.

145
00:07:12,830 --> 00:07:14,480
Dia bahkan tidak mengemas barang-barangnya di asrama.

146
00:07:15,070 --> 00:07:16,430
Saat aku menghubunginya,

147
00:07:16,790 --> 00:07:17,790
katanya

148
00:07:17,910 --> 00:07:19,390
dia sudah tiba di AS.

149
00:07:19,430 --> 00:07:21,060
Tapi dia sudah kuliah selama dua tahun.

150
00:07:21,190 --> 00:07:22,030
Keluar begitu saja?

151
00:07:22,230 --> 00:07:23,190
Bukankah itu

152
00:07:23,230 --> 00:07:24,070
dua tahun terbuang sia-sia?

153
00:07:24,820 --> 00:07:25,950
Siapa yang tahu?

154
00:07:26,750 --> 00:07:27,630
Saya kira dia hanya kaya

155
00:07:27,660 --> 00:07:28,580
dan disengaja.

156
00:07:39,880 --> 00:07:40,770
Dingjing.

157
00:07:55,760 --> 00:07:56,460
Dingjing.

158
00:07:59,190 --> 00:08:00,670
Bangun. Lihat jam berapa sekarang.

159
00:08:00,990 --> 00:08:02,270
Kamu sangat menyebalkan.

160
00:08:02,310 --> 00:08:03,860
Anda bahkan tidak membiarkan saya tidur.

161
00:08:04,130 --> 00:08:05,440
Anda tidak tidur di malam hari atau bangun di siang hari.

162
00:08:05,470 --> 00:08:06,510
Sungguh tidak pantas.

163
00:08:06,530 --> 00:08:07,120
Ayo cepat.

164
00:08:15,550 --> 00:08:16,470
Aku benar-benar tidak bisa

165
00:08:16,470 --> 00:08:17,980
tinggal bersamamu lagi.

166
00:08:26,390 --> 00:08:27,750
Saya tahu apa yang Anda lakukan.

167
00:08:41,429 --> 00:08:42,140
Dingjing.

168
00:08:42,600 --> 00:08:43,890
Sudah berapa kali kubilang padamu

169
00:08:43,950 --> 00:08:45,270
untuk tidak melihat ponselmu

170
00:08:45,350 --> 00:08:46,020
di tangga?

171
00:08:46,790 --> 00:08:48,200
Sudah berapa kali kubilang padamu

172
00:08:48,230 --> 00:08:49,740
untuk berhenti mengomeliku?

173
00:08:49,830 --> 00:08:50,790
Atur pakaian Anda.

174
00:08:51,270 --> 00:08:51,870
Kamu seorang perempuan.

175
00:08:51,890 --> 00:08:52,810
Sungguh tidak senonoh.

176
00:08:53,110 --> 00:08:54,380
Ada apa dengan pakaianku?

177
00:08:55,020 --> 00:08:56,510
Yang kamu tahu hanyalah mengomeliku.

178
00:08:56,750 --> 00:08:58,040
Jika kamu punya banyak waktu, kenapa kamu tidak mendisiplinkan ayahku

179
00:08:58,070 --> 00:08:59,340
dan lihat apa yang dia lakukan di luar?

180
00:08:59,510 --> 00:09:00,190
Turun untuk sarapan.

181
00:09:01,990 --> 00:09:02,790
Sangat menjengkelkan.

182
00:09:05,350 --> 00:09:06,830
Omelan yang tak ada habisnya.

183
00:09:12,990 --> 00:09:13,790
Duduk dan makan.

184
00:09:14,350 --> 00:09:14,830
saya akan lulus.

185
00:09:14,950 --> 00:09:15,740
Saya sedang diet.

186
00:09:16,380 --> 00:09:17,280
Ini adalah diet 16 jam ditambah 8 jam,

187
00:09:17,310 --> 00:09:18,790
jadi tidur sampai jam dua itu sempurna.

188
00:09:18,790 --> 00:09:19,830
Kenapa kamu harus membangunkanku?

189
00:09:21,790 --> 00:09:22,400
Dingjing.

190
00:09:23,370 --> 00:09:24,360
Bukankah kamu selalu mengatakannya

191
00:09:24,390 --> 00:09:25,230
kamu ingin pindah?

192
00:09:25,420 --> 00:09:26,600
Anda bisa pergi sekarang.

193
00:09:26,670 --> 00:09:27,720
Aku menunggu ayahku kembali

194
00:09:27,750 --> 00:09:28,780
jadi aku bisa meminta uang padanya.

195
00:09:28,870 --> 00:09:29,390
Saya ingin melihat

196
00:09:29,430 --> 00:09:30,620
di mana dia menghabiskan seluruh uangnya.

197
00:09:32,900 --> 00:09:34,740
Kami akan makan malam bersama orang tua Jiang Chengyi akhir pekan ini.

198
00:09:34,870 --> 00:09:35,430
Jangan memberikan tatapan kotor pada ayahku

199
00:09:35,470 --> 00:09:36,390
saat makan malam.

200
00:09:38,630 --> 00:09:40,290
Apa ini? Sangat jelek.

201
00:09:54,600 --> 00:09:56,800
[Kepada Ding Jing]

202
00:09:59,840 --> 00:10:02,120
[Kepada Ding Jing]

203
00:10:34,750 --> 00:10:35,770
Tidak masalah.

204
00:10:36,190 --> 00:10:37,650
Kalau begitu serahkan yang ini padaku.

205
00:10:37,670 --> 00:10:38,540
aku akan mengambilnya.

206
00:10:39,860 --> 00:10:40,790
Tidak hari ini.

207
00:10:40,870 --> 00:10:42,160
Saya tidak punya cukup waktu hari ini.

208
00:10:42,180 --> 00:10:43,000
Bagaimana kalau besok?

209
00:10:43,160 --> 00:10:44,210
Aku akan pergi menemuimu besok.

210
00:10:45,750 --> 00:10:46,480
Tentu.

211
00:11:13,480 --> 00:11:14,500
Saya tahu apa yang Anda lakukan

212
00:11:14,500 --> 00:11:15,360
kepada Deng Man.

213
00:11:23,020 --> 00:11:24,010
Tutup pintunya.

214
00:11:25,360 --> 00:11:26,730
Aku bilang, tutup pintunya.

215
00:11:32,500 --> 00:11:33,680
Izinkan saya menunjukkan sesuatu kepada Anda.

216
00:11:37,880 --> 00:11:40,020
Mengapa Anda memiliki video ini?

217
00:11:40,110 --> 00:11:42,050
Menjauhlah dariku.

218
00:11:44,570 --> 00:11:45,980
Membuat begitu banyak kebisingan.

219
00:11:46,460 --> 00:11:48,080
Apakah kamu tidak khawatir seluruh sekolah akan mengetahui hal ini?

220
00:11:57,510 --> 00:11:58,280
Nona.

221
00:11:59,730 --> 00:12:00,830
10 yuan untuk parkir.

222
00:12:00,900 --> 00:12:02,180
Kamu membuatku takut!

223
00:12:14,150 --> 00:12:15,280
Jing.

224
00:12:15,690 --> 00:12:17,250
Apakah kamu merangkak ke sini? Mengapa sangat lambat?

225
00:12:19,100 --> 00:12:20,020
Putri sayang.

226
00:12:20,050 --> 00:12:21,290
Aku tidak sepertimu, oke?

227
00:12:21,540 --> 00:12:23,170
Saya harus bekerja.

228
00:12:23,390 --> 00:12:24,470
Saya harus menyelinap keluar

229
00:12:24,510 --> 00:12:25,910
sebelumnya untuk berada di sini.

230
00:12:27,880 --> 00:12:28,650
Ada apa?

231
00:12:28,870 --> 00:12:30,590
Apakah suasana hatimu sedang buruk?

232
00:12:31,030 --> 00:12:32,360
Seseorang mengikutiku

233
00:12:33,770 --> 00:12:35,210
dan mengirimiku surat kaleng

234
00:12:35,310 --> 00:12:36,190
untuk mengancamku.

235
00:12:38,850 --> 00:12:39,770
Seseorang mengikutimu?

236
00:12:39,940 --> 00:12:41,280
Siapa itu?

237
00:12:41,310 --> 00:12:42,490
Apakah Anda menelepon polisi?

238
00:12:42,520 --> 00:12:43,850
Cukup! Kamu sangat menyebalkan.

239
00:12:43,880 --> 00:12:45,120
Bagaimana saya tahu siapa orang itu?

240
00:12:50,150 --> 00:12:51,470
Aku memanggilmu ke sini hari ini

241
00:12:51,540 --> 00:12:53,140
untuk meminta bantuanmu.

242
00:12:53,880 --> 00:12:55,180
Bantu saya menghubungi Wang Qiang

243
00:12:55,630 --> 00:12:56,590
dan meminta sesuatu padanya.

244
00:12:59,080 --> 00:13:00,270
Apa itu?

245
00:13:01,920 --> 00:13:03,300
Semprotan merica,

246
00:13:04,540 --> 00:13:05,740
sebuah alarm,

247
00:13:07,140 --> 00:13:07,790
atau taser.

248
00:13:09,480 --> 00:13:10,430
Pistol setrum juga bisa digunakan.

249
00:13:13,400 --> 00:13:14,460
Pistol setrum?

250
00:13:16,560 --> 00:13:17,980
Tapi itu ilegal.

251
00:13:19,710 --> 00:13:21,120
Wang Qiang bisa mendapatkannya.

252
00:13:21,390 --> 00:13:22,870
Yang perlu Anda lakukan hanyalah mencarinya.

253
00:13:23,590 --> 00:13:24,600
Juga, bantu aku bertanya padanya

254
00:13:24,630 --> 00:13:26,350
bagaimana hal yang saya minta dia lakukan berjalan.

255
00:13:28,070 --> 00:13:28,910
Jing.

256
00:13:30,480 --> 00:13:31,620
Bagaimana denganmu

257
00:13:32,510 --> 00:13:34,350
menghubungi dia secara langsung di masa depan?

258
00:13:35,270 --> 00:13:37,140
Saya khawatir itu mungkin terjadi

259
00:13:37,870 --> 00:13:39,350
terkadang merepotkan jika Anda terus menghubunginya melalui saya.

260
00:13:44,360 --> 00:13:45,190
Jing.

261
00:13:45,280 --> 00:13:46,200
Jangan salah paham.

262
00:13:46,220 --> 00:13:47,530
Bukan itu yang saya maksud.

263
00:13:47,860 --> 00:13:49,300
Maksudku,

264
00:13:49,320 --> 00:13:50,100
Saya tidak begitu paham

265
00:13:50,130 --> 00:13:51,540
tentang apa yang terjadi di antara kalian berdua.

266
00:13:51,720 --> 00:13:52,420
Kadang-kadang,

267
00:13:52,470 --> 00:13:53,790
pesan yang kamu sampaikan kepadaku

268
00:13:53,870 --> 00:13:55,030
hanya beberapa kata.

269
00:13:55,120 --> 00:13:57,230
Aku... aku khawatir jika aku tidak bisa menjelaskannya dengan jelas,

270
00:13:57,600 --> 00:13:58,980
Aku akan membuang-buang waktumu.

271
00:14:00,890 --> 00:14:03,080
Anda khawatir akan membuang-buang waktu Anda sendiri, bukan?

272
00:14:09,650 --> 00:14:10,670
Liu Yujie.

273
00:14:11,180 --> 00:14:13,140
Saya rasa saya perlu mengingatkan Anda.

274
00:14:13,660 --> 00:14:14,570
Ayahmu,

275
00:14:15,550 --> 00:14:16,420
ibumu,

276
00:14:17,040 --> 00:14:17,980
dan kamu.

277
00:14:19,270 --> 00:14:21,550
Aku menafkahi seluruh keluargamu.

278
00:14:22,850 --> 00:14:24,320
Tanpa aku,

279
00:14:25,040 --> 00:14:26,000
keluargamu akan bangkrut

280
00:14:26,030 --> 00:14:27,230
10.000 kali, oke?

281
00:14:42,150 --> 00:14:43,010
Jing.

282
00:14:43,270 --> 00:14:44,340
Saya minta maaf.

283
00:14:44,470 --> 00:14:45,980
Tadi aku bersikap kasar.

284
00:14:46,100 --> 00:14:47,900
Tolong jangan marah, Jing.

285
00:14:49,100 --> 00:14:49,930
Ingat,

286
00:14:51,350 --> 00:14:52,440
lakukan saja

287
00:14:52,470 --> 00:14:53,390
seperti yang saya katakan.

288
00:14:55,290 --> 00:14:56,610
Hubungi Wang Qiang

289
00:14:56,860 --> 00:14:58,770
dan berikan saya barang dan foto yang saya inginkan sesegera mungkin.

290
00:14:59,650 --> 00:15:00,390
Anda tahu

291
00:15:01,500 --> 00:15:02,580
betapa tidak sabarnya aku.

292
00:15:05,120 --> 00:15:06,000
Aku tahu.

293
00:15:09,640 --> 00:15:11,050
Jing, kamu mau pergi kemana?

294
00:15:58,250 --> 00:15:59,910
Liu Yujie...

295
00:16:05,630 --> 00:16:06,810
Apakah kamu mengikutiku?

296
00:16:06,870 --> 00:16:08,760
Jadi kamulah yang mengikutiku!

297
00:16:09,470 --> 00:16:10,990
Saya bertanya-tanya siapa yang menaruhnya di sana.

298
00:16:11,030 --> 00:16:12,080
Itu kamu, bukan?

299
00:16:12,110 --> 00:16:12,950
Aku bahkan tidak tahu apa yang kamu bicarakan!

300
00:16:12,990 --> 00:16:13,590
Anda tidak tahu?

301
00:16:13,610 --> 00:16:14,910
Apakah kamu tidak tahu apa ini?

302
00:16:15,020 --> 00:16:16,560
Aku tidak tahu.

303
00:16:16,740 --> 00:16:17,480
Anda tidak tahu?

304
00:16:17,510 --> 00:16:18,990
Hanya kamu yang mengetahui banyak hal tentangku.

305
00:16:19,060 --> 00:16:19,680
Anda tidak tahu?

306
00:16:19,710 --> 00:16:20,360
Itu bukan aku!

307
00:16:20,390 --> 00:16:22,230
Jing, lepaskan aku!

308
00:16:22,230 --> 00:16:23,550
Hanya kamu yang tahu aku akan berada di sini.

309
00:16:23,620 --> 00:16:24,530
Permisi, Nona.

310
00:16:24,790 --> 00:16:25,120
Tolong...

311
00:16:25,150 --> 00:16:25,860
Tolong jangan ganggu

312
00:16:25,890 --> 00:16:26,870
tempat makan pelanggan lain.

313
00:16:27,180 --> 00:16:27,800
Kamera pengintai.

314
00:16:27,820 --> 00:16:28,590
Tunjukkan padaku rekaman pengawasannya.

315
00:16:28,660 --> 00:16:29,610
Saya ingin melihat rekaman pengawasan.

316
00:16:29,640 --> 00:16:30,500
-Adapun rekaman pengawasan,
-Lepaskan aku!

317
00:16:30,550 --> 00:16:31,730
hanya polisi yang bisa memeriksanya.

318
00:16:31,790 --> 00:16:32,410
Saya minta maaf.

319
00:16:32,470 --> 00:16:33,870
Tidak, aku harus memeriksanya hari ini!

320
00:16:33,910 --> 00:16:35,250
Saya kehilangan sesuatu di sini!

321
00:16:35,730 --> 00:16:36,500
Jika Anda terus melakukan ini,

322
00:16:36,520 --> 00:16:37,570
Aku harus menelepon polisi.

323
00:16:38,770 --> 00:16:39,610
Melepaskan!

324
00:16:42,620 --> 00:16:43,480
Apa yang kamu lihat?

325
00:16:43,500 --> 00:16:44,230
Bergerak!

326
00:16:45,020 --> 00:16:45,790
Maaf tentang itu.

327
00:16:45,810 --> 00:16:46,690
Maaf.

328
00:16:46,870 --> 00:16:47,720
Maaf.

329
00:16:47,930 --> 00:16:49,080
Ada apa denganmu!

330
00:16:49,520 --> 00:16:50,750
Maaf tentang itu. Maaf.

331
00:17:18,680 --> 00:17:19,720
Kamu menguntitku, ya?

332
00:17:20,000 --> 00:17:21,260
Anda ingin main-main dengan saya?

333
00:17:21,750 --> 00:17:22,960
Apakah kamu tidak khawatir

334
00:17:22,990 --> 00:17:24,349
Saya akan membeberkan semua hal yang Anda lakukan saat itu?

335
00:17:27,900 --> 00:17:28,780
Itu bukan kamu?

336
00:17:28,860 --> 00:17:30,280
Siapa lagi yang bisa melakukannya?

337
00:17:30,350 --> 00:17:30,960
Apakah ada orang ketiga

338
00:17:30,990 --> 00:17:32,360
siapa yang tahu tentang ini?

339
00:17:32,630 --> 00:17:34,020
Kemudian lanjutkan dan selidiki.

340
00:17:34,150 --> 00:17:35,470
Cari tahu siapa yang memainkan trik ini

341
00:17:35,510 --> 00:17:36,730
di belakangku.

342
00:17:36,830 --> 00:17:38,040
Bagaimanapun, aku sudah memberitahumu,

343
00:17:38,450 --> 00:17:39,470
jika hal semacam ini

344
00:17:39,510 --> 00:17:40,500
terjadi lagi,

345
00:17:40,610 --> 00:17:41,680
saya akan membeberkannya

346
00:17:41,710 --> 00:17:42,630
semua hal yang telah kamu lakukan!

347
00:17:43,320 --> 00:17:44,760
Aku akan menyeretmu ke neraka bersamaku!

348
00:17:47,930 --> 00:17:49,550
Apa-apaan ini!

349
00:17:55,530 --> 00:17:56,830
Jika bukan dia,

350
00:17:57,550 --> 00:17:58,670
siapa lagi yang bisa melakukannya?

351
00:18:03,260 --> 00:18:04,230
Mungkinkah...

352
00:18:07,580 --> 00:18:11,110
[Keamanan Publik]

353
00:18:11,030 --> 00:18:12,320
Menurut petunjuk yang kami temukan,

354
00:18:12,350 --> 00:18:13,310
kami telah membandingkan

355
00:18:13,590 --> 00:18:14,930
informasi dari

356
00:18:15,030 --> 00:18:16,200
semua wanita berusia 18 hingga 35 tahun

357
00:18:16,230 --> 00:18:17,790
dengan latar belakang medis

358
00:18:17,790 --> 00:18:18,550
di kota ini.

359
00:18:19,140 --> 00:18:20,110
Kami telah mengesampingkan

360
00:18:20,140 --> 00:18:20,840
kemungkinan si pembunuh

361
00:18:20,870 --> 00:18:22,160
memiliki latar belakang medis.

362
00:18:26,090 --> 00:18:26,790
Yiming.

363
00:18:27,200 --> 00:18:27,870
Bagaimana kabarmu?

364
00:18:27,990 --> 00:18:28,590
Tidak terlalu baik.

365
00:18:28,610 --> 00:18:29,640
Potretnya telah didistribusikan

366
00:18:29,670 --> 00:18:30,430
ke kantor polisi setempat.

367
00:18:30,540 --> 00:18:31,280
Namun menurut umpan baliknya,

368
00:18:31,300 --> 00:18:32,680
hanya ada sedikit petunjuk berharga.

369
00:18:32,810 --> 00:18:33,550
Saya baru saja menghubungi

370
00:18:33,550 --> 00:18:34,230
batalion polisi lalu lintas juga.

371
00:18:34,350 --> 00:18:34,870
Kata mereka

372
00:18:34,890 --> 00:18:35,760
mereka belum pernah melihat orang ini.

373
00:18:38,070 --> 00:18:39,350
Dia menghilang begitu saja?

374
00:18:39,430 --> 00:18:40,400
Tampaknya mustahil.

375
00:18:42,830 --> 00:18:43,560
Tidak apa-apa.

376
00:18:43,750 --> 00:18:45,760
Beritahu semua departemen

377
00:18:45,790 --> 00:18:46,710
dan meminta mereka untuk terus menonton.

378
00:18:46,830 --> 00:18:47,540
Dia tidak akan bisa melarikan diri.

379
00:18:47,810 --> 00:18:48,350
Oke.

380
00:18:48,350 --> 00:18:48,750
Mengerti.

381
00:18:50,030 --> 00:18:50,550
Hao.

382
00:18:50,570 --> 00:18:51,790
Teh apa ini?

383
00:18:52,740 --> 00:18:53,550
Bahkan tidak sebaik air biasa saya.

384
00:18:53,590 --> 00:18:54,270
Anda tidak mengerti.

385
00:19:28,210 --> 00:19:30,760
[Lu Yan]

386
00:20:53,290 --> 00:20:58,560
[Lu Yan] [Masuk]

387
00:20:58,840 --> 00:20:59,530
[Pendiri Porselen Boya]

388
00:21:01,800 --> 00:21:07,800
[Pendiri Porselen Boya]

389
00:21:12,510 --> 00:21:13,350
Qianqian.

390
00:21:13,960 --> 00:21:14,830
Pria.

391
00:21:15,420 --> 00:21:16,390
Yakinlah.

392
00:21:17,260 --> 00:21:18,910
Saya pasti akan menyelesaikannya.

393
00:21:29,620 --> 00:21:30,150
Masuk.

394
00:21:31,710 --> 00:21:32,450
Tuan Wen.

395
00:21:32,830 --> 00:21:35,170
Berikut adalah proposal proyek yang dikirimkan kepada kami baru-baru ini.

396
00:21:35,450 --> 00:21:37,000
Saya sudah menyaringnya.

397
00:21:37,030 --> 00:21:38,590
Ini adalah yang relatif bagus.

398
00:21:39,830 --> 00:21:40,230
Oke.

399
00:21:41,750 --> 00:21:43,590
Apakah ada proyek bertema medis?

400
00:21:45,570 --> 00:21:46,570
Ada satu,

401
00:21:47,140 --> 00:21:48,080
tapi

402
00:21:48,310 --> 00:21:49,190
Saya menyaringnya.

403
00:21:49,190 --> 00:21:49,630
Itu tadi

404
00:21:49,670 --> 00:21:51,150
sebuah perusahaan kecil yang tidak dikenal

405
00:21:51,290 --> 00:21:53,460
yang ingin membuat drama online dengan rating B.

406
00:21:53,560 --> 00:21:54,270
Intinya adalah,

407
00:21:54,550 --> 00:21:55,330
mereka tidak mungkin mampu membelinya

408
00:21:55,360 --> 00:21:56,520
artis perusahaan kami.

409
00:21:56,750 --> 00:21:57,590
Hubungi mereka

410
00:21:57,820 --> 00:21:58,930
dan beri tahu mereka bahwa saya ingin berinvestasi.

411
00:21:59,140 --> 00:22:00,230
Tapi syaratnya adalah

412
00:22:01,030 --> 00:22:01,870
Saya akan bertanggung jawab.

413
00:22:05,020 --> 00:22:05,920
Apakah ada masalah?

414
00:22:06,120 --> 00:22:06,640
TIDAK.

415
00:22:06,750 --> 00:22:07,270
Tidak, tidak.

416
00:22:07,790 --> 00:22:09,340
Saya akan segera menghubungi mereka.

417
00:22:23,790 --> 00:22:24,510
Peng.

418
00:22:24,550 --> 00:22:25,430
Apakah kamu sudah bangun?

419
00:22:25,550 --> 00:22:26,600
Saya melihat beritanya.

420
00:22:26,670 --> 00:22:28,100
Ada badai salju di New York.

421
00:22:28,190 --> 00:22:29,950
Ingatlah untuk tetap hangat

422
00:22:30,070 --> 00:22:31,270
dan memakai lebih banyak pakaian.

423
00:22:31,470 --> 00:22:33,380
Berhati-hatilah saat Anda keluar.

424
00:22:34,380 --> 00:22:35,700
[Salin] [Hapus]

425
00:22:35,840 --> 00:22:37,380
[Batal] [Hapus]

426
00:22:35,840 --> 00:22:37,380
[Konfirmasi Hapus]

427
00:22:48,870 --> 00:22:51,890
[Rumah Sakit Rakyat Ninghai Anshan]

428
00:22:56,990 --> 00:22:58,080
Pagi, Tuan Wang.

429
00:22:58,990 --> 00:22:59,970
Pagi, Dr.Lu.

430
00:23:27,170 --> 00:23:27,780
[Tolong tutup dan kunci pintunya]

431
00:23:27,290 --> 00:23:28,260
Ayo.

432
00:23:28,280 --> 00:23:29,510
Saya sedang menjadwalkan operasi.

433
00:23:37,330 --> 00:23:37,940
Lu Yan.

434
00:23:37,970 --> 00:23:39,230
Apa yang kamu tunggu?

435
00:23:39,260 --> 00:23:40,240
Ayo, kita ada rapat.

436
00:23:40,320 --> 00:23:41,460
Anda berani terlambat menghadiri rapat pagi Direktur Sun?

437
00:23:41,490 --> 00:23:42,450
Apakah kamu tidak khawatir kamu akan dimarahi?

438
00:23:43,300 --> 00:23:44,310
Kamu mencorengku lagi.

439
00:23:44,540 --> 00:23:45,790
Kapan aku pernah memarahimu?

440
00:23:46,300 --> 00:23:47,790
Terakhir kali adalah ketika saya pulang kerja kemarin.

441
00:23:48,360 --> 00:23:50,080
Maka Anda harus pantas mendapatkannya.

442
00:23:50,550 --> 00:23:51,680
Anda benar, Matron Qiao.

443
00:23:51,710 --> 00:23:52,630
Itu semua salahku.

444
00:23:52,760 --> 00:23:53,200
saya akan memperbaikinya.

445
00:23:53,220 --> 00:23:53,950
Saya akan.

446
00:23:54,340 --> 00:23:54,900
Baiklah baiklah.

447
00:23:54,940 --> 00:23:56,460
Mari kita lanjutkan.

448
00:23:57,390 --> 00:23:59,170
Anda akan mengurusnya

449
00:23:59,200 --> 00:24:00,540
operasi tulang belakang

450
00:24:00,860 --> 00:24:01,560
dan operasi ginekologi di pagi hari.

451
00:24:01,640 --> 00:24:01,920
Oke.

452
00:24:01,960 --> 00:24:02,990
Li dan Qing Qing,

453
00:24:03,070 --> 00:24:04,150
kalian berdua akan bertanggung jawab atas operasi Bedah Umum

454
00:24:04,170 --> 00:24:05,160
dan Departemen Obstetri dan Ginekologi.

455
00:24:05,390 --> 00:24:07,440
Dan ada

456
00:24:07,470 --> 00:24:08,580
operasi hernia dalam waktu singkat.

457
00:24:09,500 --> 00:24:10,180
Lu Yan.

458
00:24:10,320 --> 00:24:10,970
Bagaimana menurutmu?

459
00:24:11,270 --> 00:24:12,020
Aku serahkan padamu, oke?

460
00:24:14,440 --> 00:24:15,290
Tidak masalah.

461
00:24:17,740 --> 00:24:18,710
Mendengarkan. Anda lihat...

462
00:24:18,710 --> 00:24:19,270
Kopi.

463
00:24:20,770 --> 00:24:21,870
Pasien

464
00:24:21,890 --> 00:24:22,580
dari operasi tulang belakang

465
00:24:22,680 --> 00:24:24,090
mempunyai riwayat hipertensi.

466
00:24:24,190 --> 00:24:25,620
Selama pemberian obat intraoperatif,

467
00:24:25,670 --> 00:24:26,240
perhatikan

468
00:24:26,270 --> 00:24:27,030
tekanan darahnya berubah.

469
00:24:27,110 --> 00:24:27,600
Oke.

470
00:24:30,270 --> 00:24:31,040
Yan.

471
00:24:31,710 --> 00:24:32,600
Operasimu barusan

472
00:24:32,640 --> 00:24:33,350
luar biasa.

473
00:24:33,660 --> 00:24:34,190
Kapan saya bisa

474
00:24:34,190 --> 00:24:35,480
menjadi sebaik kamu?

475
00:24:35,910 --> 00:24:37,220
Itu sebuah proses.

476
00:24:40,630 --> 00:24:42,190
Sesuai dengan kondisi pasien,

477
00:24:42,220 --> 00:24:43,630
Saya menyarankan anestesi umum.

478
00:24:43,710 --> 00:24:45,170
Jadi yakinlah.

479
00:24:45,360 --> 00:24:47,910
Kami sangat percaya diri.

480
00:26:25,750 --> 00:26:26,290
Ya.

481
00:26:26,330 --> 00:26:28,330
Pasien membutuhkan stent koroner.

482
00:26:28,570 --> 00:26:30,180
Dia takut sakit dan ingin dibius total.

483
00:26:30,210 --> 00:26:31,400
Tapi menurut saya anestesi lokal saja sudah cukup.

484
00:26:31,430 --> 00:26:32,540
Bagaimanapun, ini adalah operasi invasif minimal.

485
00:26:33,350 --> 00:26:34,980
Saya akan berbicara dengannya lagi.

486
00:26:35,470 --> 00:26:36,000
Oke.

487
00:26:36,030 --> 00:26:36,640
Itu saja.

488
00:26:43,480 --> 00:26:44,240
Yan.

489
00:26:45,750 --> 00:26:46,600
Yan.

490
00:26:46,920 --> 00:26:48,930
Apakah menurut Anda saya harus menaruhnya di sini,

491
00:26:48,960 --> 00:26:50,010
di sini,

492
00:26:50,030 --> 00:26:51,140
atau di sini?

493
00:26:52,680 --> 00:26:54,700
Tapi jika aku memasang gambar secara acak seperti ini,

494
00:26:54,790 --> 00:26:55,850
menurut Anda Matron Qiao

495
00:26:55,870 --> 00:26:57,130
akan mengkritik saya?

496
00:26:57,150 --> 00:26:58,440
Selama kamu bahagia,

497
00:26:58,480 --> 00:26:59,870
letakkan saja di mana pun Anda mau.

498
00:26:59,900 --> 00:27:01,810
Jika Matron Qiao mengkritik Anda,

499
00:27:01,840 --> 00:27:02,700
Aku akan mendukungmu.

500
00:27:02,730 --> 00:27:03,310
Oke.

501
00:27:03,330 --> 00:27:04,210
aku akan memasangnya

502
00:27:04,270 --> 00:27:05,470
foto kami juga.

503
00:27:05,910 --> 00:27:06,760
Aku akan menaruhnya di sini.

504
00:27:07,880 --> 00:27:08,770
Izinkan saya bertanya kepada Anda.

505
00:27:08,980 --> 00:27:10,120
Apakah kamu lebih mencintaiku,

506
00:27:10,150 --> 00:27:11,420
atau pangeranmu lebih menawan?

507
00:27:13,430 --> 00:27:14,450
Kamu seperti telapak tanganku,

508
00:27:14,470 --> 00:27:15,630
dan dia seperti punggung tanganku.

509
00:27:15,660 --> 00:27:17,260
Kalian berdua penting bagiku.

510
00:27:17,430 --> 00:27:19,300
Di mana Anda mempelajari istilah-istilah ini?

511
00:27:19,320 --> 00:27:19,960
Tidak.

512
00:27:19,980 --> 00:27:20,800
Kamu harus lebih mencintaiku.

513
00:27:20,830 --> 00:27:21,870
Tentu saja.

514
00:27:56,640 --> 00:27:58,090
Dr.Lu, apakah Anda pulang kerja?

515
00:28:01,200 --> 00:28:01,970
Lu Yan.

516
00:28:02,000 --> 00:28:05,280
[Rawat Jalan]

517
00:28:03,940 --> 00:28:04,620
Senior.

518
00:28:05,850 --> 00:28:06,930
Mengapa kamu pulang kerja selarut ini?

519
00:28:07,790 --> 00:28:08,920
Ini hari pertamaku di sini.

520
00:28:08,950 --> 00:28:10,280
Ada banyak pekerjaan

521
00:28:10,310 --> 00:28:10,840
itu perlu dilakukan.

522
00:28:10,870 --> 00:28:11,400
Saya baru saja selesai.

523
00:28:11,710 --> 00:28:12,580
kamu...

524
00:28:12,660 --> 00:28:13,710
Mengapa kamu di sini?

525
00:28:14,720 --> 00:28:16,030
Saya di sini untuk meminta bantuan Anda.

526
00:28:17,460 --> 00:28:20,690
Saya berinvestasi dalam drama online bertema medis.

527
00:28:20,590 --> 00:28:21,450
[Hidup]

528
00:28:21,340 --> 00:28:23,070
Pahlawannya adalah seorang ahli anestesi.

529
00:28:23,310 --> 00:28:24,000
Jadi,

530
00:28:24,350 --> 00:28:25,810
Saya ingin Anda menjadi konsultan saya.

531
00:28:27,230 --> 00:28:28,020
Tentu.

532
00:28:29,500 --> 00:28:31,040
Jika Anda tidak terburu-buru,

533
00:28:31,070 --> 00:28:32,140
Saya akan memeriksanya untuk Anda nanti.

534
00:28:33,770 --> 00:28:35,030
Untungnya, Anda setuju.

535
00:28:35,110 --> 00:28:36,280
Jika tidak, saya tidak akan tahu

536
00:28:36,310 --> 00:28:37,180
kepada siapa harus meminta bantuan.

537
00:28:38,120 --> 00:28:39,260
Anda belajar kedokteran juga.

538
00:28:39,280 --> 00:28:39,940
Mengapa Anda mengembalikan semua ilmu yang telah Anda pelajari

539
00:28:40,030 --> 00:28:41,190
kepada Dr.Han?

540
00:28:41,880 --> 00:28:43,490
Saya tidak memberitahunya bahwa saya datang kali ini.

541
00:28:43,680 --> 00:28:45,790
Dan aku khawatir dia akan mengatakannya

542
00:28:45,870 --> 00:28:46,670
Aku menyia-nyiakan murid kesayangannya,

543
00:28:46,700 --> 00:28:48,380
Waktu berharga Dr. Lu.

544
00:28:48,400 --> 00:28:50,000
Dia akan menyalahkanku ketika aku datang lain kali.

545
00:28:50,620 --> 00:28:52,200
Ada yang harus aku lakukan nanti.

546
00:28:52,220 --> 00:28:53,230
Saya harus pergi.

547
00:28:54,070 --> 00:28:54,870
Saya berkendara ke sini.

548
00:28:54,910 --> 00:28:55,470
Bagaimana dengan

549
00:28:55,490 --> 00:28:56,250
Aku memberimu tumpangan?

550
00:28:58,780 --> 00:28:59,490
Tidak perlu.

551
00:28:59,780 --> 00:29:01,060
Saya bisa pergi sendiri.

552
00:29:01,150 --> 00:29:02,140
Biarkan aku memberimu tumpangan.

553
00:29:02,350 --> 00:29:03,820
Ini sudah sangat larut. saya khawatir.

554
00:29:03,870 --> 00:29:04,950
Jangan khawatir.

555
00:29:05,030 --> 00:29:06,150
Aku sudah memulai awal yang baru.

556
00:29:06,500 --> 00:29:07,510
Saya akan memeriksanya untuk Anda nanti.

557
00:29:07,830 --> 00:29:08,450
aku berangkat.

558
00:29:08,630 --> 00:29:09,270
Selamat tinggal.

559
00:29:09,580 --> 00:29:10,860
Hati-hati.

560
00:29:23,430 --> 00:29:25,000
Paman. Saya mengundang Anda ke sini hari ini

561
00:29:25,030 --> 00:29:26,180
untuk berterima kasih

562
00:29:26,210 --> 00:29:27,430
karena telah merawatku akhir-akhir ini.

563
00:29:27,470 --> 00:29:28,960
Roti panggang ini untuk kalian semua.

564
00:29:29,080 --> 00:29:30,700
Baiklah. Ayo.

565
00:29:34,150 --> 00:29:35,130
Jing.

566
00:29:35,510 --> 00:29:36,170
Anda benar-benar dapat menahan minuman keras Anda.

567
00:29:37,030 --> 00:29:37,940
Anda pasti sudah mengambilnya

568
00:29:38,030 --> 00:29:39,020
setelah ayahmu.

569
00:29:39,050 --> 00:29:40,760
Mungkin aku lebih baik darinya.

570
00:29:41,230 --> 00:29:42,080
Jing.

571
00:29:42,110 --> 00:29:43,420
Kamu terlalu baik.

572
00:29:43,450 --> 00:29:44,090
Kami adalah

573
00:29:44,110 --> 00:29:45,580
lagipula, teman ayahmu.

574
00:29:45,720 --> 00:29:47,030
Jangan katakan itu.

575
00:29:47,080 --> 00:29:48,380
Kami berbeda.

576
00:29:48,640 --> 00:29:49,430
Jadi, Anda tidak akan berbisnis dengan saya

577
00:29:49,470 --> 00:29:50,740
kalau bukan karena ayahku?

578
00:29:51,550 --> 00:29:52,780
Itu tidak masuk akal.

579
00:29:52,960 --> 00:29:53,880
Porselen Anda

580
00:29:53,950 --> 00:29:54,750
berkualitas tinggi.

581
00:29:54,850 --> 00:29:56,280
Sangat layak untuk dikoleksi.

582
00:29:56,340 --> 00:29:57,810
Han, apa aku benar?

583
00:29:57,950 --> 00:29:58,630
Ya.

584
00:29:58,660 --> 00:30:00,190
Benar-benar layak untuk dikoleksi.

585
00:30:00,570 --> 00:30:01,330
Jing.

586
00:30:01,430 --> 00:30:03,200
Kita harus berkomunikasi lebih banyak di masa depan.

587
00:30:03,230 --> 00:30:03,970
Tentu.

588
00:30:04,190 --> 00:30:05,030
Ayo.

589
00:30:05,190 --> 00:30:06,850
Mari kita bersulang untuk Jing bersama.

590
00:30:06,870 --> 00:30:07,440
Baiklah. Baiklah.

591
00:30:07,460 --> 00:30:07,710
Ayo.

592
00:30:07,870 --> 00:30:08,150
Ayo.

593
00:30:08,190 --> 00:30:08,590
Kamu terlalu baik.

594
00:30:08,700 --> 00:30:09,340
Bersulang untukmu.

595
00:30:11,100 --> 00:30:11,900
Tuangkan aku anggur.

596
00:30:11,950 --> 00:30:13,830
Ini sungguh bagus.

597
00:30:14,590 --> 00:30:15,640
saya lupa.

598
00:30:15,870 --> 00:30:16,640
Ya.

599
00:30:17,390 --> 00:30:17,750
Ayolah, Jing.

600
00:30:17,790 --> 00:30:18,030
Ayo.

601
00:30:18,090 --> 00:30:18,960
-Jadilah tamuku.
-Ayolah, Jing.

602
00:30:19,020 --> 00:30:19,580
Ayo.

603
00:30:22,230 --> 00:30:23,410
Kamu benar-benar bisa menahan minuman kerasmu, Jing.

604
00:30:23,590 --> 00:30:24,340
Bagus untukmu.

605
00:30:24,370 --> 00:30:25,480
Saya secara khusus menyiapkan beberapa hadiah

606
00:30:25,510 --> 00:30:26,420
untukmu hari ini.

607
00:30:26,470 --> 00:30:27,030
Saya pikir Anda bisa membawanya kembali

608
00:30:27,050 --> 00:30:27,850
kepada keluargamu.

609
00:30:27,910 --> 00:30:28,790
Kamu terlalu baik.

610
00:30:29,250 --> 00:30:29,910
Bukan apa-apa.

611
00:30:29,910 --> 00:30:30,430
Kamu terlalu baik.

612
00:30:30,470 --> 00:30:31,150
Bukan apa-apa.

613
00:30:31,350 --> 00:30:32,100
Itu tidak perlu.

614
00:30:32,380 --> 00:30:34,220
Kita harus menyimpan barang-barang itu di dalam grup, bukan?

615
00:30:35,270 --> 00:30:36,020
Dengan serius.

616
00:30:36,050 --> 00:30:37,030
Terima kasih. Terima kasih.

617
00:30:37,030 --> 00:30:37,730
Hati-hati.

618
00:30:37,970 --> 00:30:38,780
Terima kasih.

619
00:30:38,870 --> 00:30:40,090
Paman Huang, lihatlah.

620
00:30:40,220 --> 00:30:41,780
Hadiah yang sangat besar.

621
00:30:41,830 --> 00:30:43,290
Paman Han, ini milikmu.

622
00:30:43,670 --> 00:30:44,990
Saya memilih semua ini

623
00:30:45,070 --> 00:30:46,310
diriku sendiri.

624
00:30:46,330 --> 00:30:46,830
Benar-benar?

625
00:30:46,830 --> 00:30:47,430
Kamu baik sekali.

626
00:30:47,450 --> 00:30:48,110
Sangat bagus.

627
00:30:48,110 --> 00:30:48,930
Biarkan saya melihatnya.

628
00:30:49,050 --> 00:30:50,160
Biarkan aku melihat hadiahku.

629
00:30:50,430 --> 00:30:51,710
Kualitas porselen ini

630
00:30:51,790 --> 00:30:52,820
sungguh hebat.

631
00:30:53,550 --> 00:30:54,290
Kamu baik sekali.

632
00:30:54,310 --> 00:30:55,630
Barang bagus. Barang bagus.

633
00:30:56,170 --> 00:30:57,560
Kualitas bagus.

634
00:30:57,950 --> 00:30:59,400
Melihat? Itu dilakukan begitu saja.

635
00:30:59,650 --> 00:31:00,630
Saya yakin Anda akan berhasil.

636
00:31:00,650 --> 00:31:01,910
Kamu mempunyai selera yang bagus.

637
00:31:02,110 --> 00:31:03,410
Orang-orang tua ini.

638
00:31:04,830 --> 00:31:05,480
Ini...

639
00:31:05,790 --> 00:31:06,990
Apa yang tertulis di sini?

640
00:31:07,660 --> 00:31:08,750
Dingjing.

641
00:31:08,960 --> 00:31:11,580
Apa sebenarnya yang kamu lakukan

642
00:31:11,920 --> 00:31:13,310
ke Deng Man?

643
00:31:14,150 --> 00:31:15,190
Anda akan mati dengan kematian yang mengerikan?

644
00:31:15,210 --> 00:31:17,340
Anda membunuh Deng Man, kan?

645
00:31:19,190 --> 00:31:19,740
Jing.

646
00:31:20,730 --> 00:31:21,510
Tentang apa ini?

647
00:31:21,530 --> 00:31:22,260
Jing.

648
00:31:22,460 --> 00:31:23,280
Tentang apa ini?

649
00:31:23,510 --> 00:31:25,150
[Ding Jing, apa sebenarnya yang kamu lakukan pada Deng Man?
Kamu membunuh Deng Man, kan?]

650
00:31:26,310 --> 00:31:27,110
Ini ditulis seperti ini

651
00:31:27,110 --> 00:31:28,150
di semua kartu mereka.

652
00:31:30,640 --> 00:31:31,370
Itu bukan aku.

653
00:31:38,540 --> 00:31:39,270
Jing.

654
00:31:39,320 --> 00:31:40,090
Apa yang harus kita lakukan?

655
00:31:40,110 --> 00:31:41,780
Apa yang terjadi, Jing?

656
00:31:44,310 --> 00:31:44,870
Dingjing.

657
00:31:44,960 --> 00:31:46,740
Anda hanya punya satu pilihan sekarang.

658
00:31:47,070 --> 00:31:48,200
Akui di Weibo

659
00:31:48,230 --> 00:31:49,880
apa yang kamu lakukan pada Deng Man saat itu.

660
00:31:50,030 --> 00:31:51,030
Jika tidak, Anda akan menanggung akibatnya.

661
00:31:51,070 --> 00:31:51,830
Jing.

662
00:31:52,110 --> 00:31:53,040
A-Apakah kita

663
00:31:53,070 --> 00:31:54,070
diikuti, Jing?

664
00:31:54,110 --> 00:31:55,110
Haruskah kita memanggil polisi?

665
00:31:55,200 --> 00:31:55,870
Jing.

666
00:31:55,890 --> 00:31:57,430
Jing, apa yang harus kita lakukan sekarang?

667
00:31:57,650 --> 00:31:59,200
Apa yang kamu pikirkan!

668
00:32:02,250 --> 00:32:03,000
Jing.

669
00:32:32,840 --> 00:32:33,550
Tunggu.

670
00:32:43,000 --> 00:32:43,650
Lu Yan?

671
00:32:47,310 --> 00:32:49,010
Kenapa kamu?

672
00:32:49,420 --> 00:32:50,470
berpakaian seperti ini?

673
00:32:54,820 --> 00:32:56,020
aku hanya...

674
00:32:59,810 --> 00:33:00,740
Ada yang harus dilakukan.

675
00:33:04,750 --> 00:33:05,980
Mengapa kamu di sini?

676
00:33:06,700 --> 00:33:07,580
Untuk menemuiku?

677
00:33:10,250 --> 00:33:10,890
Ya.

678
00:33:10,910 --> 00:33:11,690
Karena

679
00:33:12,120 --> 00:33:13,830
kamu belum membalas pesan WeChatku beberapa hari terakhir.

680
00:33:14,450 --> 00:33:15,750
Saya sedikit khawatir,

681
00:33:15,780 --> 00:33:16,780
jadi aku datang untuk memeriksamu.

682
00:33:17,390 --> 00:33:18,150
saya...

683
00:33:18,230 --> 00:33:19,790
Tidak perlu mengkhawatirkanku.

684
00:33:21,030 --> 00:33:21,710
Hanya saja

685
00:33:22,270 --> 00:33:23,990
Aku sedang sibuk akhir-akhir ini.

686
00:33:27,050 --> 00:33:28,870
Apakah Anda pernah bekerja lembur di rumah sakit?

687
00:33:36,280 --> 00:33:37,420
aku berangkat.

688
00:33:41,030 --> 00:33:41,860
Lu Yan!

689
00:33:42,240 --> 00:33:42,980
Lu Yan.

690
00:33:49,470 --> 00:33:50,150
Lu Yan.

691
00:33:50,930 --> 00:33:52,060
saya tahu

692
00:33:53,010 --> 00:33:54,880
kamu tidak ingin melihatku sekarang.

693
00:33:57,270 --> 00:33:58,590
Kita tidak perlu bertemu.

694
00:33:59,400 --> 00:34:00,950
Tapi tolong,

695
00:34:01,400 --> 00:34:02,550
setidaknya balas pesanku,

696
00:34:02,780 --> 00:34:03,380
oke?

697
00:34:04,940 --> 00:34:05,520
saya...

698
00:34:06,280 --> 00:34:07,250
Oke.

699
00:35:09,420 --> 00:35:14,950
[Kompleks Huiting]

700
00:35:09,830 --> 00:35:10,580
Pagi, Lu.

701
00:35:10,630 --> 00:35:11,070
Pagi.

702
00:35:14,850 --> 00:35:16,050
Mengapa kamu di sini?

703
00:35:16,390 --> 00:35:18,040
Saya ingin tahu apakah Anda ada waktu luang hari ini.

704
00:35:18,880 --> 00:35:20,000
Ada apa?

705
00:35:21,030 --> 00:35:21,870
Drama medis yang sedang saya kerjakan

706
00:35:21,900 --> 00:35:22,900
jadwalnya agak padat.

707
00:35:22,920 --> 00:35:24,590
Penulis naskah ingin Anda menjadi konsultannya.

708
00:35:26,440 --> 00:35:27,840
saya ingat

709
00:35:28,040 --> 00:35:29,910
Saya tidak menjalani operasi siang ini.

710
00:35:30,140 --> 00:35:31,860
Saya pikir saya bisa pulang kerja tepat waktu.

711
00:35:32,350 --> 00:35:33,160
Itu bagus.

712
00:35:33,260 --> 00:35:35,140
Kirimkan pesan padaku sepulang kerja.

713
00:35:35,230 --> 00:35:35,910
Aku akan datang menjemputmu.

714
00:35:37,000 --> 00:35:37,710
Tidak ada masalah sama sekali.

715
00:35:37,750 --> 00:35:39,310
Jangan membuatnya terlalu megah.

716
00:35:39,330 --> 00:35:40,610
Saya bisa pergi sendiri.

717
00:35:40,730 --> 00:35:42,100
Saya mengundang Anda untuk menjadi konsultan saya.

718
00:35:42,150 --> 00:35:43,850
Tentu saja saya harus menunjukkan rasa hormat saya.

719
00:35:43,870 --> 00:35:44,780
Di masa depan,

720
00:35:44,800 --> 00:35:47,670
Saya akan mengandalkan Anda dalam proyek ini, Dr. Lu.

721
00:35:48,240 --> 00:35:49,970
Jangan sebutkan itu.

722
00:35:50,030 --> 00:35:50,570
aku pergi.

723
00:35:51,350 --> 00:35:52,050
Biarkan aku memberimu tumpangan.

724
00:35:52,550 --> 00:35:53,220
Tidak perlu.

725
00:35:53,240 --> 00:35:54,250
Terjadi kemacetan pada jam segini.

726
00:35:54,340 --> 00:35:55,540
Mengendarai sepeda lebih cepat.

727
00:35:59,000 --> 00:35:59,700
Kalau begitu ambil sarapannya.

728
00:36:00,230 --> 00:36:01,280
Makanlah di rumah sakit.

729
00:36:01,550 --> 00:36:03,100
Oke, aku berangkat.

730
00:36:03,350 --> 00:36:04,010
Selamat tinggal.

731
00:36:16,550 --> 00:36:18,540
[Kompleks Huiting]

732
00:36:28,570 --> 00:36:30,070
Setelah membaca seluruh naskah,

733
00:36:30,110 --> 00:36:31,800
saya sarankan

734
00:36:31,820 --> 00:36:32,440
kamu berubah

735
00:36:32,470 --> 00:36:33,990
judul "ahli anestesi" di seluruh naskah

736
00:36:34,010 --> 00:36:35,750
menjadi "ahli anestesi".

737
00:36:35,910 --> 00:36:37,380
Karena kami ahli anestesi

738
00:36:37,470 --> 00:36:38,370
sama dengan

739
00:36:38,470 --> 00:36:39,050
dokter dan ahli bedah.

740
00:36:39,090 --> 00:36:40,090
Kita semua harus lulus

741
00:36:40,120 --> 00:36:42,000
pemeriksaan kualifikasi praktisi kedokteran.

742
00:36:42,620 --> 00:36:44,620
Sederhananya,

743
00:36:44,640 --> 00:36:45,750
banyak ahli anestesi

744
00:36:45,780 --> 00:36:46,580
adalah perawat sebelumnya.

745
00:36:46,600 --> 00:36:47,670
Jadi mereka berbeda

746
00:36:47,710 --> 00:36:48,400
dari kami ahli anestesi.

747
00:36:48,470 --> 00:36:49,310
Misalnya saja di rumah sakit,

748
00:36:49,330 --> 00:36:50,670
jika kamu

749
00:36:50,700 --> 00:36:51,870
sebut kami ahli anestesi sebagai "ahli anestesi",

750
00:36:51,890 --> 00:36:53,420
kami akan mengoreksi Anda dengan serius

751
00:36:53,450 --> 00:36:54,730
bahwa Anda harus menghubungi kami ahli anestesi.

752
00:36:56,870 --> 00:36:57,450
Memang.

753
00:36:57,480 --> 00:36:59,360
Kembali ke sekolah, kata guru kami

754
00:36:59,520 --> 00:37:01,190
ahli anestesi adalah yang paling berpengetahuan.

755
00:37:01,430 --> 00:37:02,360
Baik itu penyakit dalam

756
00:37:02,390 --> 00:37:03,230
atau pembedahan,

757
00:37:03,420 --> 00:37:04,470
ahli anestesi dapat menangani keduanya.

758
00:37:04,630 --> 00:37:05,860
Nah,

759
00:37:05,880 --> 00:37:06,940
ini masih agak berlebihan,

760
00:37:06,970 --> 00:37:08,750
Bagaimanapun, setiap orang adalah ahli di bidangnya masing-masing.

761
00:37:10,170 --> 00:37:11,900
Dan bagian ini.

762
00:37:12,070 --> 00:37:14,260
Tentang membantu pasien bangun setelah operasi.

763
00:37:14,710 --> 00:37:16,550
Bagi kami,

764
00:37:16,660 --> 00:37:17,530
setelahnya

765
00:37:17,950 --> 00:37:19,440
seorang pasien bangun,

766
00:37:19,470 --> 00:37:20,430
yang lebih kami pedulikan adalah

767
00:37:20,450 --> 00:37:22,320
tanda vital pasien,

768
00:37:22,350 --> 00:37:24,100
dan apakah dia sudah benar-benar bangun.

769
00:37:24,130 --> 00:37:25,610
Tapi saya bisa mengerti apa yang ingin Anda ungkapkan.

770
00:37:25,630 --> 00:37:27,760
Anda ingin menuliskannya sebagai alarm palsu.

771
00:37:28,150 --> 00:37:30,000
Saya pikir Anda bisa mengubahnya menjadi

772
00:37:30,140 --> 00:37:31,800
pasien terbangun berulang kali.

773
00:37:31,840 --> 00:37:33,040
Bangun berulang kali?

774
00:37:33,430 --> 00:37:34,280
Apakah itu oke?

775
00:37:34,390 --> 00:37:35,000
Ya.

776
00:37:35,020 --> 00:37:36,210
Itu benar-benar terjadi.

777
00:37:37,090 --> 00:37:39,200
Suatu saat setelah operasi,

778
00:37:39,230 --> 00:37:40,310
Saya membangunkan pasien.

779
00:37:40,330 --> 00:37:42,530
Dia bertanya padaku

780
00:37:42,780 --> 00:37:43,560
jam berapa sekarang,

781
00:37:43,630 --> 00:37:45,230
dan apakah dia bisa makan.

782
00:37:45,250 --> 00:37:45,950
kataku padanya

783
00:37:45,950 --> 00:37:47,110
saat itu baru jam 3 sore.

784
00:37:47,130 --> 00:37:48,150
Dia berkata,

785
00:37:48,180 --> 00:37:49,390
Aku akan tidur lebih lama lagi.

786
00:37:49,500 --> 00:37:50,560
Dan dia tertidur.

787
00:37:50,580 --> 00:37:51,710
saya berulang kali

788
00:37:51,730 --> 00:37:53,480
mencoba membangunkannya

789
00:37:53,670 --> 00:37:54,440
lima kali

790
00:37:54,490 --> 00:37:56,030
sebelum akhirnya dia terbangun.

791
00:37:56,050 --> 00:37:57,330
Jadi sebenarnya...

792
00:37:57,480 --> 00:37:58,760
Cukup menakutkan.

793
00:37:59,200 --> 00:38:00,650
Itu agak gila.

794
00:38:07,100 --> 00:38:08,170
Apakah kamu tidak bekerja?

795
00:38:08,350 --> 00:38:09,110
Bisakah kita bicara

796
00:38:09,150 --> 00:38:10,330
jika kamu punya waktu?

797
00:38:17,110 --> 00:38:18,250
Apakah Anda ada pekerjaan yang harus diselesaikan?

798
00:38:18,500 --> 00:38:20,000
Bagaimana kalau aku mengantarmu kembali ke rumah sakit?

799
00:38:21,870 --> 00:38:22,570
Tidak apa-apa.

800
00:38:23,790 --> 00:38:24,920
Ayo selesaikan

801
00:38:24,950 --> 00:38:25,550
naskahnya terlebih dahulu.

802
00:38:27,760 --> 00:38:28,540
Dr.

803
00:38:28,560 --> 00:38:29,430
Tolong bantu saya memeriksanya

804
00:38:29,430 --> 00:38:31,020
adegan ketiga Episode 16.

805
00:38:31,050 --> 00:38:32,480
Apakah kata-kata saya masuk akal?

806
00:39:14,390 --> 00:39:15,270
Maaf,

807
00:39:15,590 --> 00:39:16,790
pelanggan yang Anda hubungi

808
00:39:16,810 --> 00:39:18,170
tidak dapat terhubung saat ini.

809
00:39:18,310 --> 00:39:19,560
Silakan panggil ulang nanti.

810
00:39:19,590 --> 00:39:20,110
Maaf...

811
00:39:27,260 --> 00:39:36,620
[Masuk]

812
00:39:28,990 --> 00:39:30,030
Biarkan aku memberimu tumpangan.

813
00:39:30,170 --> 00:39:31,900
Tidak perlu. Mobil yang saya hubungi telah tiba.

814
00:39:32,880 --> 00:39:34,460
Anda membantu saya sepanjang malam.

815
00:39:34,540 --> 00:39:35,370
Saya sedikit malu

816
00:39:35,380 --> 00:39:36,430
bahwa aku tidak bisa mentraktirmu makan malam.

817
00:39:37,790 --> 00:39:38,340
Tidak apa-apa.

818
00:39:38,360 --> 00:39:39,590
Anda masih memiliki kesempatan.

819
00:39:40,430 --> 00:39:41,230
Benar-benar?

820
00:39:42,160 --> 00:39:43,480
Kita masih punya peluang?

821
00:39:48,030 --> 00:39:48,710
Jangan salah paham.

822
00:39:48,760 --> 00:39:49,640
Maksudku,

823
00:39:49,670 --> 00:39:50,960
jangan bilang kamu tidak punya waktu

824
00:39:50,980 --> 00:39:52,600
ketika aku ingin mentraktirmu makan malam lain kali.

825
00:39:53,480 --> 00:39:54,140
saya tidak akan melakukannya.

826
00:39:54,390 --> 00:39:55,440
Kalau begitu aku berangkat.

827
00:39:59,280 --> 00:40:00,240
Hati-hati.

828
00:40:00,260 --> 00:40:01,420
Kirimi aku pesan ketika kamu sampai di rumah.

829
00:40:14,990 --> 00:40:16,510
Kami pasti punya peluang.

830
00:40:24,640 --> 00:40:32,010
[Tentu.]

831
00:40:24,640 --> 00:40:32,010
[Apakah kamu tidak bekerja? Bisakah kita bicara?]

832
00:40:31,940 --> 00:40:32,620
Tentu.